ARNO - каталог сверление 2013 EN
Systemvorstellung
Introduction
Caratteristiche del sistema
для размещения заказа - info@arno-tools.ru
VHM- und PM-HSS-Spiralbohrer
Solid carbide drills and powder metal drills
Punte in M.D.I. e punte elicoidali in HSS-PM
ARNO® Vollhartmetallbohrer
ARNO® solid carbide drills
Punte in metallo duro integrale
• ARNO® VHM-Bohrer sind durch ihre
spezielle Konstruktion und hchste
Genauigkeit geeignet zum Hochge-
schwindigkeitsbohren und fr genaue
Bohrungen
• gute Leistung bei Sthlen, Grauguss,
Werkzeugsthlen, Stahllegierungen
sowie bei rost- und surebestndigen
Sthlen
• schnelle Spanabfuhr und hervorragender
Spanbruch durch speziell entwickelte
Schneidengeometrien und Spankammern
• hohe Genauigkeit und Stabilitt
• hhere Standzeiten durch TiAlN-
Beschichtung
• selbstzentrierend
• ARNO® solid carbide drills are suitable for
high speed and accurate drilling operations
by special design and high quality
• good performance in steels, cast iron, tool
steel, alloy steels and stainless steels
• rapid chip evacuation and excellent chip
breaking can be achived by special designed
cutting edges on point and chipbreakers on
leading edges
• high accuracy and stability
• longer tool life by TiAlN coating
• self-centring
• Le punte in M.D.I. ARNO® sono adatte
per alte prestazioni e accurate operazioni
di foratura
• Ottime prestazioni sugli Acciai, Ghisa,
Acciai da stampi e Acciai inossidabili,
acciai temprati
• Evacuazione del truciolo rapida ed
eccellente rottura del truciolo raggiunto
per mezzo di un disegno speciale del
tagliente sulla punta
• Alta precisione e stabilit
• Durata dell’utensile maggiore grazie il
rivestimento TiAlN
• Autocentrante
Bezeichnungssystem
Designation system
Sistema di numerazione
5
Merkmale VHM- und PM-HSS-Spiralbohrer
Characteristics of solid carbide drills and powde metal drills
Caratteristiche di punte in M.D.I. e punte elicoidali in HSS-PM
ARNO®-Vollhartmetallbohrer sind aus Feinst-
korn-Hartmetall (Ultra-Micro-Grain) gefertigt.
Die Korngren betragen 0–0,5 µm und je
nach Ausfhrung sind sie mit verschiedenen
Beschichtungen versehen (TiAlN, TiCN bzw.
Diamant).
The ARNO® solid carbide drills are made from
ultra micrograin carbide. The grainsize is be-
tween 0–0.5 micron and coated depending on
application with various coatings (TiAlN, TiCN
or TIA70).
Le punte elicoidali ARNO® in metallo duro
integrale vengono realizzate da metallo duro
ultra-micrograna con dimensione dei granuli
0,5 micron max. Il rivestimento TiAlN assicura
durata e affidabilit nella lavorazione.
Feinstkorn-Hartmetall-Korn-
struktur Ultra-Micro-Grain,
Korngren 0–0,5 µm.
Finegrain-hardmetal structure
Ultra-micro-grain, grain size
0–0.5 micron.
Struttura dei granuli di
metallo duro Ultra Micro Grana
(max 0,5 micron).
Allgemeine Hartmetall-
Kornstruktur.
General carbide structure.
Struttura dei granuli di
metallo duro comune.
Pulvermetallurgische HSS-Bohrer… die neue Pulverstahl-Generation!
Extrem zh und verschleifest.
Powder metal HSS drills… the new powder steel generation!
Very tough and wear resistant.
Punte elicoidali in HSS-PM... la nuova generazione di acciaio HSS sinterizzato!
Per la massima performance in termini di tenacit e resistenza all’usura.
Ein Premium-HSS-Stahl, der alle bisherigen
Leistungsmerkmale in den Schatten stellt.
Es ist gelungen, den Anteil eingeschlossener
oxydischer Gaskomponenten und Schlacke-
partikel im Stahl auf ein Minimum zu reduzie-
ren. Dieser besonders homogene Pulverstahl
garantiert beste Zerspanungsergebnisse.
This PM-HSS-steel overshadows the perfor-
mance of all previous results. We have suc-
ceeded to reduce the oxide components and
particles in the steel to an absolute minimum.
This especially pure powdersteel guarantees
the best cutting performance.
Herkmmlicher HSS-Bohrer
• sprde Kornstruktur
• begrenzte Festigkeit
Original HSS-drills
• brittle construction
• limited strength
Struttura di HSS classico
• struttura fragile
• limitata resistenza
Questo nuovo acciaio sinterizzato PM-HSS su-
pera in tutti i campi il tradizionale HSS. Riu-
scendo in questo processo a ridurre al minimo
occlusioni e garantendo una struttura uniforme
del materiale, questo nuovo speciale acciaio
da polvere garantisce le massime prestazoini
performance.
Pulvermetallurgischer HSS-Bohrer
• feine Mikro-Kornstruktur
• gleichmige Kornverteilung
• hchste Festigkeit
Powder metallurgy HSS-drills
• fine micro grain structure
• even grain formation
• highest strength
Struttura di HSS-PM
• struttura a grani fine
• struttura compatta e uniforme
• massima resistenza
5
SP
VHM- und PM-
HSS-Spiralbohrer
Solid carbide drills
and powder metal
drills
Punte in M.D.I. e
punte elicoidali in
HSS-PM
C
mit innerer Khl-
mittelzufuhr
with through tool
coolant
Con adduzione
interna del refri-
gerante
0090
Durchmesser
Diameter
Diametro
200 ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura
-0450
Bohrtiefe
Drill depth
Profondit foro
VHM
Schneidstoff
Cutting material
Materiale da
taglio
TiAlN
Beschichtung
Coating
Rivestimento
Im herkmmlich gegossenen Schnellarbeits-
stahl sind die Karbidzeilen hufig so gro,
dass es auf die Menge eingeschlossener
ca. 10–20 µm groer Schlackenpartikel
meist nicht ankommt. Die oben abgebildete
Darstellungen zeigen deutlich, dass im pulver-
metallurgischen Stahl die Karbide wesentlich
kleiner (ca. 1–3 µm) sind. Dadurch wird der
Einschluss von Schlackepartikeln nur in ganz
geringem Mae ermglicht.
Das Resultat: Ein sehr reiner Stahl, der das
Risiko des Werkzeugversagens aufgrund
metallischer Einschlsse stark reduziert.
In traditional high speed steel the grain size is
often so big, that the amount of 10–20 µm
larger particles makes no difference. The above
pictures shows clearly that in powder steel the
grain size is much smaller (approx 1–3 µm).
Therefore the contamination by particles is
much reduced.
The Result: A very clean steel, which strongly
reduces the risk of tool breakage due to
contamination.
Negli HSS tradizionali la dimensione dei granuli
della struttura raggiunge spesso i 10–20 µm
Le figura sopra riportate mostrano chiaramente
la differenza sia di dimensione dei granuli (circa
1–3 µm) e sia della uniformit della struttura.
Il Risultato: Un acciaio uniforme, senza tensioni
interne, molto compatto e privo di impurit che
garantisce caratteristiche meccaniche superiori.
info@arno-tools.ru
www.arno-tools.ru
ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura 201