ARNO - каталог сверление 2013 EN
для размещения заказа - info@arno-tools.ru
AnwendungshinweiseSHARK-DRILL2
AnwendungshinweiseSHARK-DRILL2
Application reference
Applicazioni
Application reference
Applicazioni
TORX-Plus® / TORX-Plus® / TORX-Plus®
• TORX-Plus® Schraube entfernen
• Bohrplatte herausnehmen
• Plattensitz bei Bedarf mit Druckluft reinigen
• Neuen Bohreinsatz einsetzen und gegenhalten,
um den korrekten Sitz zu gewhrleisten (siehe auch Bild )
• TORX-Plus® Schraube einsetzen , weiter den Bohreinsatz
fixieren und mit dem erforderlichen Drehmoment anziehen
(Drehmomente siehe Tabelle unten)
• Remove TORX-Plus® screw
• Take out insert
• If required clean insert seating with high-pressure air
• Insert new drilling insert hold in place to
ensure correct seating (see picture )
• Insert TORX-Plus® screw and lock the insert
to the required torx torque (see torque settings below)
2
• Allentare e rimuovere la vite
• Estrarre l’inserto usurato
• Pulire la sede e togliere eventuali occlusioni
• Inserire il nuovo inserto spingendolo sul fondo sede
(vedi figura )
• Inserire la vite TORX-Plus® , e serrare con il giusto
momento torcente tenendo sempre premuto l’inserto in sede.
Vedere tabelle per il momento torcente suggerito.
Technische Daten – TORX-Plus® Schraube
Technical Data – TORX-Plus® screw
Dati Tecnici – Viti di serraggio TORX-Plus®
Drehmoment
Torque
Momento torcente
1,2 Nm
2,0 Nm
2,0 Nm
4,0 Nm
5,0 Nm
5,0 Nm
5,0 Nm
5,5 Nm
5,5 Nm
5,5 Nm
-Bereich
Dia-range
Campo Diametri
12 – 13,99 mm
14 – 15,99 mm
16 – 17,99 mm
18 – 19,99 mm
20 – 21,99 mm
22 – 23,99 mm
24 – 25,99 mm
26 – 27,99 mm
28 – 29,99 mm
30 – 32,99 mm
Gewindegre
Thread size
Misura filetti
M2,5
M3,0
M3,0
M4,0
M5,0
M5,0
M5,0
M6,0
M6,0
M6,0
Torx®-Gre
Torx size
Dimensione Torx
T7
T8
T8
T15
T20
T20
T20
T25
T25
T25
ARNO-Bezeichnung
ARNO-description
ARNO articolo
SS 1130
SS 1310
SS 1510
SS 1700
SS 1900
SS 2090
SS 2290
SS 2490
SS 2690
SS 2690
Hinweis:
Die Schraube bewirkt einen Niederzugseffekt
der Bohrplatte. Hierdurch unterliegt sie am
Schaft einem erhhten Verschlei.
Es empfiehlt sich in regelmigen Abstnden
(ca. bei jedem 8. Plattenwechsel) auch die
TORX-Plus® Schraube zu wechseln.
Remark:
The screw is pushing the insert down into the
seat. Because of that the threads of the srew
are wearing faster. It is recommended to
regularly change (approx every 8th insert
index) the TORX-Plus® screw.
Nota:
La vite ha diverse funzionalit di bloccaggio
inserto, sia assiali che radiali. Questo pu
generare usure sul corpo vite.
E’consigliato sostituire regolarmente la vite
TORX-Plus® per avere un serraggio sicuro
dell’inserto (circa ogni 8 sostituzioni inserto).
Formeln / Formulas / Formule
Bohr-Drehmoment
Drill torque
Momento torcente [Nm]
Schnittgeschwindigkeit
Cutting Speed
Velocit di taglio [m/min]
Axiale Vorschubkraft
Axial feed rate power
Assorbimento potenza in spinta [N]
Mc = Kc • f • d2
8000
Vc = n • • d
1000
Fa = K • Kc • f • d
2
Das Bohr-Drehmoment ist z.B. wichtig bei
greren Durchmessern und geringeren Dreh-
zahlen. Verschiedene Maschinen erreichen ihr
volles Drehmoment erst ab einer definierten
Drehzahl.
The drill torque is for example important at
larger diameters and lower revolutions. Some
machines only achieve their full torque at
defined revolutions.
Il momento torcente (coppia) importante in
operazioni di foratura di grande diametro e
a basse velocit di taglio. Alcune macchine
utensili raggiungono la massima coppia ad un
determinato numero di giri.
Schnittleistung
Drilling power
Assorbimento potenza [kW]
Pc = Kc • f • d • Vc
240000
Die Schnittleistung ist ein Kennwert der wie-
derum meist aus den Kenndaten der Spindel
entnommen werden kann. Oft wird auch von
Spindelleistung gesprochen.
The power is a value which in most cases can
be obtained from the spindle specifications.
Also referred to as spindle power.
L’assorbimento potenza importante al fine di
paragonare il valore con la potenza mandrino.
Drehzahl
Revolutions
Velocit di rotazione [U/min]
n = 1000 • Vc
•d
Vorschubgeschwindigkeit
Feed speed
Velocit di avanzamento [mm/min]
Vf = n • f
Einer der wichtigsten Faktoren beim Bohren,
da diese direkt die Zerspanungszeit beein-
flusst.
One of the most important factors when drilling
as this influences the cutting time.
Uno dei valori pi importanti in operazioni di
foratura poich determina il tempo ciclo.
Der Beiwert „K“ hngt von der Geometrie der
Spitze ab. Bei VHM-Bohrern oder hnlichen
Geometrien kann ein durchschnittlicher Wert
von 0,5 angenommen werden. „Kc“ ist die
spezifische Schnittkraft (im wesentlichen
abhngig vom Material).
The ”K“ value is depending on the drill point
geometry (solid carbide drills and similar ge-
ometries can be calculated with an average of
0.5). ”Kc“ is the specific cutting power (mainly
depending on the material).
Il valore ”K“ dipende dalla forma del tagliente
(per punte in metallo duro integrali o simili geo-
metrie corriponde a 0,5). ”Kc“ il coefficiente
di taglio, diverso per ogni materiale.
2
MC DTorreqhumeoment
Coppia (Momento torcente)
K C
Spezifische Schnittkraft
Chip thickness
Coefficiente di taglio
f Vorschub
Feed rate
Avanzamento
d Durchmesser 2
Diameter 2
Diametro
[Nm]
[N/mm]
[mm/U]
[mm]
P C
Schnittleistung
Cutting rate
Assorbimento potenza
d Durchmesser
Diameter
Diametro di foratura
V C
Schnittgeschwindigkeit
Cutting speed
Velocit di taglio
n Drehzahl
Revolution per minute
Velocit di rotazione
[kW]
[mm]
[m/min]
[U/min]
V f
Vorschubgeschwindigkeit
Feed rate
Velocit di avanzamento
[mm/min]
F A
Axiale Vorschubkraft
Axial feed rate power
Assorbimento potenza in spinta
[N]
K Faktor fr spezifische Schnittkraft
beim Bohren
Value for specific cutting force
Coefficiente di taglio specifico
144 ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura
Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm
info@arno-tools.ru
www.arno-tools.ru
ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura 145