ARNO - каталог точение и обработка резьбы 2013
для размещения заказа - info@arno-tools.ru
Unterlegplatten fr Klemmhalter
Support Pads for Tool holders
Выбор опорной пластины
Die Flankenfreiwinkel des Gewindeprofils
der Wendeschneidplatte sind vom Steigwin-
kel
des Gewindes abhngig. Der Steigwinkel des
Gewindes muss mit dem Neigungswinkel der
Wendeschneidplatte so weit wie mglich
bereinstimmen. So wird grte Profilgenau-
igkeit erzielt, ungleichmige Freiflchenver-
schlei an der Wendeschneidplatte vermie-
den und somit eine lngere Standzeit ge-
whrleistet.
The flank clearance angle of the thread profile de-
pends on the helix angle. To ensure that the flanks
of the insert cutting edge will not rub on the work
piece it is very important to use the correct angle
of the support pad. This is the only way to pro-
duce an accurate thread form and to avoid exces-
sive flank wear on one side. Correct application en-
sures optimum tool life. The calculation is shown
below. The chart on the next page shows how to
pick the correct support pad for each thread.
При выборе инструмента для нарезания
резьбы важно учитывать, что задний угол
пластины и угол подъёма спирали должны
совпадать в максимально возможной степени.
Это позволяет обеспечить точную форму
профиля резьбы, избежать чрезмерного износа
по задней поверхности и обеспечивает
стойкость инструмента.
Falsch
Incorrect
Неправильно
Richtig
Correct
Правильно
Spanwinkel und Freiwinkel sind
ungleich, wenn der Neigungswinkel
= 0° ist.
Rake angle and clearance angle are
unequal, if the inclination angle = 0°.
Задние углы не равны, если угол установки
пластины = 0°.
Spanwinkel und Freiwinkel sind gleich,
wenn der Neigungswinkel () und der
Steigungswinkel () identisch sind.
Rake angle and clearance angle are equal, if
the inclination angle () and the helix angle
are identical.
Оба задних угла равны, если угол установки
пластины и угол подъёма резьбы равны.
Der Steigungswinkel des Gewindes bzw. der
erforderliche Neigungswinkel ergibt sich aus
folgender Formel:
The helix angle of the thread and the required in-
clination angle can be calculated by the following
formula:
Угол подъёма резьбы и необходимый угол
установки пластины могут быть вычислены по
следующей формуле:
p
tan =
d2
2 = Neigungswinkel / Inclination angle / Угол установки пластины
d2 = Flankendurchmesser / Pitch diameter / Номинальный диаметр резьбы
p = Steigung / Pitch / Шаг резьбы
5
Die Klemmhalter sind mit einem Neigungs-
winkel von = 1,5° ausgelegt. Unterlegplatten,
die bereits im Klemmhalter montiert sind
und mitgeliefert werden, sind planparallel
mit 0° geschliffen. Bei Abweichungen des
Steigwinkels von mehr als 1° sollte eine an-
dere Unterlegplatte gewhlt werden. Die
Spitzenhhe der Wendeschneidplatte bleibt
immer gleich (unabhngig von der Wahl der
Unterlegplatte).
The toolholders are supplied with a 1.5° inclination
angle. The support pads mounted in our toolhold-
ers are ground parallel to 0°. It is most important
that the support pad is corrected,
if the helix angle changes more than 1°.
The center height will always be constant
(independent from the selection of support pad).
Державки изготавливаются с углом установки
пластины =1,5°. В состоянии поставки они
снабжены опорными пластинами с углом 0°.
Важно помнить, что необходимо применять
другую опорную пластину, если угол подъёма
резьбы отличается от угла установки пластины
больше чем на 1°. При этом высота установки
относительно высоты центров останется
неизменной (независимо от выбранной
опорной пластины).
info@arno-tools.ru
www.arno-tools.ru
ARNO®-Werkzeuge | Drehen | Turning | Точение 421