ARNO - каталог сверление 2013 EN
для размещения заказа - info@arno-tools.ru
AnwendungshinweiseVollhartmetall-Spiralbohrer
AnwendungshinweiseVollhartmetall-Spiralbohrer
Application reference
Applicazioni
Solid carbide drills
Punte in metallo duro integrale
Application reference
Applicazioni
Solid carbide drills
Punte in metallo duro integrale
Mindestdruck [bar]
Min. coolant pressure
Pressione minima
Empfohlener Khlmitteldruck / Recommended coolant pressure / Pressione suggerita del refrigerante
Werkstoff / Material / Materiale
Stahlbearbeitung
Steel drilling
Refrigerante nella foratura di Acciaio
Aluminiumbearbeitung
Aluminium drilling
Refrigerante nella foratura di Alluminio
Gussbearbeitung
Cast drilling
Refrigerante nella foratura di Ghisa
5
[bar]
22
25
38
Durchmesser / Diameter / Diametro [mm]
10
[bar]
15
[bar]
15 9
20 15
30 20
20
[bar]
5
10
18
Mindestvolumen [L/min]
Min. coolant volume
Portata Minima
Empfohlenes Khlmittelvolumen / Recommended coolant volume / Portata suggerita del refrigerante
Werkstoff / Material / Materiale
Stahlbearbeitung
Steel drilling
Refrigerante nella foratura di Acciaio
Aluminiumbearbeitung
Aluminium drilling
Refrigerante nella foratura di Alluminio
Gussbearbeitung
Cast drilling
Refrigerante nella foratura di Ghisa
5
[L/min]
3
4
5
Durchmesser / Diameter / Diametro [mm]
10
[L/min]
15
[L/min]
67
69
9 14
20
[L/min]
9
10
16
5
VHM-Spiralbohrer fr gehrtete Sthle (ohne Innenkhlung)
Solid carbide drills for hardened steels (without internal coolant)
Punta elicoidale in metallo duro per Acciai Temprati senza adduzione interna
ohne IK
without ic
senza ic
Empfohlene Schnittwerte 5xD / Cutting datas / Parametri di taglio
Material Hrte
Material hardness
Durezza materiale
Vc [m/min]
3
f [mm/U]
4
f [mm/U]
Durchmesser / Diameter / Diametro [mm]
5
f [mm/U]
6
f [mm/U]
8
f [mm/U]
10
f [mm/U]
12
f [mm/U]
14
f [mm/U]
50 ~ 55 HRC
14–22
[U/min]
1900
1430
1150
960
720
570
480
430
[mm/U] 0,04 ~ 0,06 0,04 ~ 0,07 0,04 ~ 0,08 0,04 ~ 0,09 0,04 ~ 0,09 0,04 ~ 0,10 0,04 ~ 0,11 0,04 ~ 0,11
55 ~ 60 HRC
10–16
[U/min]
1330
1000
800
670
500
400
330
280
[mm/U] 0,04 ~ 0,06 0,04 ~ 0,07 0,04 ~ 0,08 0,04 ~ 0,09 0,04 ~ 0,09 0,04 ~ 0,10 0,04 ~ 0,11 0,04 ~ 0,11
60 ~ 70 HRC
8–13
[U/min]
1250
850
750
630
480
380
320
270
[mm/U] 0,04 ~ 0,06 0,04 ~ 0,07 0,04 ~ 0,08 0,04 ~ 0,09 0,04 ~ 0,09 0,04 ~ 0,10 0,04 ~ 0,11 0,04 ~ 0,11
Anwendungshinweise 10xD / 15xD / 20xD / Application notes / Applicazioni
1. Pilotbohrung setzen zwischen 3 und 5xD tief im
Nenndurchmesser (Tol. +0,1mm). Verwenden Sie hierzu
z.B. unsere VHM Bohrer in 3 oder 5xD (Toleranzklasse m7)
welche sich hierfr hervorragend eignen.
Pre-Drilling should be done at the diameter +0.1 mm
using 3 x D or 5 x D.
Pre-foro di diametro + 0,1mm con punte 3 x D o 5 x D.
2. Zur eigentlichen Bohrbearbeitung mit geringer Drehzahl
in die Pilotbohrung einfahren
(n=300U/min, Vf=400 mm/min).
For main drilling, proceed with low RPM for pre-drilled length.
(RPM 300 U/min, Feed 400 mm/min).
In entrata nel preforo procedere con basso numero di giri
(n=300giri/min f=400 mm/min).
3. Kurz vor dem Grund der Pilotbohrung (ca. 0,5 bis 1 mm), den
Vorschub auf null reduzieren und die Drehzahl auf empfohlene
Werte erhhen (siehe Schnittwerttabelle). Ebenso sollte nun
die Khlung aktiviert werden.
Just before the end of the pre-drilled hole, reduce feed
to zero and increase the RPM according to the recommended
cutting condition chart (see below).
A fine preforo fermare avanzamento ed aumentare il
numero di giri a valore suggerito (vedi tabella sotto).
4. Nun mit der Bohrbearbeitung fortfahren, indem der Vorschub
auf die empfohlenen Werte erhht wird. Bohren mglichst in
einem Zug ohne Spanbruchzyklus.
Then continue to drill the hole by increasing the feed without
step drilling.
Procedere con la foratura aumentando l’avanzamento al
valore prestabilito senza eseguire fermi avanzamento.
5. Nach Erreichen der Endbohrtiefe mit Drehzahl 300 U/min und
Vorschubgeschwindigkeit 1000 mm/min aus der Bohrung
herausfahren.
When retracting drill from pre-drilled hole after drilling,
RPM should be reduced to 300 U/Min and feed should be
1000 mm/min.
In uscita, ridurre un numero di giri a 300 giri/min ed
arretrate con f=1000 mm/min.
6. Bei Durchgangsbohrungen whrend des Austrittes den
Arbeitsvorschub um ca. 50% reduzieren
(f ca. 0,05 - 0,1 mm/U).
When drilling through-holes, feed-rate has to be reduced
by 50% when breaking through (f = ca.0.05 – 0.1 mm/U).
Nel caso di fori passanti, in uscita ridurre del 50% gli
vanzamenti (f = ca.0.05 – 0.1 mm/U).
5
254 ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura
Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm
info@arno-tools.ru
www.arno-tools.ru
Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm
ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura 255