ARNO - каталог сверление 2013 EN

Verschlei und Abhilfe

Wear and its solution

Usura e soluzioni

Plastische Deformation / Plastic deformation / Deformazione plastica

для размещения заказа - info@arno-tools.ru

Verschlei und Abhilfe

Wear and its solution

Usura e soluzioni

Plattenbruch / Insert breakage / Rottura dell’inserto

Verschlei infolge hoher Temperaturen und

Druck an der Schneidkante verursacht durch

hohe Schnittgeschwindigkeiten und Vorschbe

sowie harte Werkstckmaterialien. Plastische

Deformation fhrt zu schlechter Spankontrolle

und Oberflchengte und unter Umstnden

zum Bruch der Wendeschneidplatte.

Wear caused by high temperature and stress

on the cutting edge - mainly because of high

cutting speeds and feed rates and hard work-

piece materiales. Plastic deformation leads to

bad chip formation and surface quality and in

some cases to insert breakage.

Abhilfe: • Schnittgeschwindigkeit verringern

• Vorschub senken

• Verschleifestere Hartmetallsorte

whlen

Solution: • reduce cutting speed

• reduce feed rate

• use more wear resistant

carbide grades

Usura causata dall’alta temperatura d’esercizio

combinata ad una pressione sul tagliente, prin-

cipalmente dovuta ad elevate velocit di taglio e

avanzamenti insieme alla durezza del materiale

da lavorare. La deformazione plastica causa

una cattiva formazione di truciolo e in alcuni

casi la rottura dell’inserto.

Soluzioni: • ridurre la velocit di taglio

• ridurre l’avanzamento

• scegliere un grado con migliore

resistenza all’usura

Aufbauschneide / Build-up edge / Tagliente di riporto

Der Bruch der Wendeschneidplatte bringt

hufig eine Beschdigung von Werkzeug und

Werkstck mit sich. Die Ursachen sind oft zu

hoher Verschlei oder Belastung der Schneide,

knnen aber auch von Maschine und Werk-

stck abhngig sein.

Insert breakage will mainly damage the tool

and work piece. The reasons are mainly exces-

sive wear or stress on the cutting edge but can

also be the machine or the workpiece.

Una rottura dell’inserto significa in generale

deterioramento dell’utensile e del pezzo. Le

cause sono spesso Una usura o una pressione

eccessiva sul tagliente. Pu anche dipendere

dalla lavorazione del pezzo.

Abhilfe: • Zhere Sorte whlen

• Vorschub und/oder Schnitttiefe

verringern

• Wendeschneidplatte mit grerer

Stabilitt und Eckenradien whlen

Solution: • choose tougher grade

• reduce feed rate and/or depth

of cut

stability or larger corner radius,

if possible single sided indexable

inserts

Soluzioni: • scegliere un grado pi tenace

• ridurre l’avanzamento o la

profondit di taglio

• scegliere un inserto pi stabile o

con un angolo di raggio pi grande

Kammrisse / Thermal cracks / Fessure

Aufbauschneide auf der Spanflche durch

Verschweien von Werkstckmaterial mit dem

Schneidstoff. Neben der Geometrievernderung

kann es beim Abreien der Aufbauschneide zu

Kantenausbrchen kommen. Die Bildung einer

Aufbauschneide verursacht eine schlechte

Oberflchengte und kann bis hin zum Bruch

der Wendeschneidplatte fhren.

Welding of workpiece material on the cutting

material. Cutting geometry will change and

build-up edge will generally lead to cutting

edge outbreaks. Build-up edges lead to bad

surface finish and breakage of the insert.

Abhilfe: • Schnittgeschwindigkeit erhhen

• Positive Schneidengeometrie

whlen

• Einsatz von beschichteten Hart-

metallen oder Cermets

• Khlschmiermittel verwenden

Solution: • increase cutting speed

• choose positive cutting geometry

• use coated carbide grades or

Cermets

• use lubricant

Le increspature del materiale sull’inserto.

La geometria di taglio cambiata e pu portare

a fratture del tagliente. Queste increspature

portano ad una cattiva finitura superficiale ed

alla rottura dell’inserto.

Soluzioni: • aumentare la velocit di taglio

• usare un grado di carburo rivestito