ARNO - каталог сверление 2013 EN
Allgemeine Anwendungshinweise
General recommendation
Suggerimenti tecnici
для размещения заказа - info@arno-tools.ru
Bohren
Allgemeine Anwendungshinweise
Drilling
Foratura
General recommendation
Suggerimenti tecnici
Bohren
Drilling
Foratura
Verwendung von Bohrern / Use of drills / Uso delle punte elicoidali in metallo duro integrale
Schlecht
Bad
Scarso
Gut ( 3–8 mm)
Good ( 3–8 mm)
Buono ( 3–8 mm)
Gut
Good
Buono
Sehr gut
Very good
Molto Buono
Innerhalb 0,025 mm
Within 0.025 mm
Entro 0,025 mm
Auf sichere Spannung des Werkzeugs achten!
Ensure secure fastening of the components!
Assicurarsi del correto montaggio delltensile!
Richtiges Spannen!
Chucking correctly!
Serrare correttamente ltensile!
Radialer Rundlauf an der Schneidkante darf
0,025 mm nicht berschreiten.
Radial run out at cutting lip must not exceed
0.025 mm.
Verificare che il Run out radiale misurato sui
lati tagliente non superiore a 0,025 mm.
Ausreichende Khlmittezufuhr am Bohrloch.
Supply coolant enoughly to the entrance of hole.
Indirizzare il refrigerante in modo corretto.
Definition / Cutting portion / Terminologie
HMaaujoprtfraenikche
Spoglia inferiore
SCcuhttninegideedcgkees
Spigolo tagliente
FMaasregninbrweiidteth
Altezza pattino
NMeinboerncsuchttninegideedges
Tagliente secondario
Fase / Champfer / Pattino
QCeunetresrchlinneeibdeetween the cutting edges
Nocciolo
Spanche / Chip surface / Elica
HMaeuapntsccuhttninegideedges
Tagliente principale
Spannut / Flute / Elica
= Spitzenwinkel (Sigma)
= Querschneidenwinkel (Psi)
= Point angle (sigma)
= Chisel edge angle (psi)
* Die Fasenbreite b ist – zerspanungs-tech-
nisch gesehen – als Fasenbreite
der Nebenfreiflche und mit bfn zu
bezeichnen (siehe DIN 6581).
* In the context of cutting technology, land
width b is the body clearance land width
which is to be by bfn (see DIN 6581).
= Angolo di punta (Sigma)
= Angolo tagliente centrale (Psi)
* Nel contesto delle tecnologie di foratura,
la fase cilindrica b la spoglia inferiore
di taglio da cui parte bfn (voir DIN 6581).
Schlecht
Bad
Scarso
Gut
Good
Buono
Sehr gut
Very good
Molto Buono
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
i 30
25
20
15
10
5
3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18
Bohrungsdurchmesser [mm] / Drilling diameter [mm] / Diametro Foro [mm]
266 ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura
Sehr gut
Very good
Molto Buono
Gut
Good
Buono
Beim Verwenden von Bohrern mit Khlkanal
wird Hochdruckkhlung bentigt.
When using drill with Coolant need high
pressure coolant.
Con l’utilizzo delle punte in metallo duro integrale
utilizzare refrigerante con alta pressione.
Schlecht
Bad
Scarso
20
Winkel an den Schneiden / Angle at the cutting edges / Angoli di taglio
Als betrachteter Schneidenpunkt ist
die Schneidenebene gewhlt.
The corner has been adopted as the
observed edge point.
L’angolo della cuspide considerato il
punto di osservazione di questa vista.
x = Seitenfreiwinkel (Alpha)
Side clearance angle (alpha)
Angolo di spoglia inferiore (Alpha)
xe = Wirk-Seitenfreiwinkel
Effective side clearance angle
Angolo di spoglia inferiore effettivo
x = Seitenkeilwinkel (Beta)
Side wedge angle (beta)
Angolo di taglio (beta)
x = Seitenspanwinkel (Gamma)
Front rake angle (gamma)
Angolo di spoglia superiore (Gamma)
xe = Wirk-Seitenspanwinkel
Working front rake angle
Angolo di spoglia di lavoro
= Wirkrichtungswinkel (Eta)
Resultant cutting speed angle (eta)
Angolo risultante di velocit di taglio (Eta)
i
Freiwinkel , Keilwinkel und Spanwinkel
werden in der Keilmessebene gemessen.
Einzelheiten siehe DIN 6581, (Begriffe der
Zerspanungstechnik, Geometrie am Schneid-
keil des Werkzeuges).
Clearance angle , wedge angle and rake angle
are measured in the tool orthogonal plane.
For details, see DIN 6581, definitions of metal-
cutting technology; geometry at the tool edge.
Gli angoli di spoglia inferiore e angoli di taglio
sono misurati sul piano ortogonale dell’ utensile.
Per dettagli vedi norme DIN 6581, definizioni
della tecnologia della lavorazioni dei metalli;
lato tagliente.
info@arno-tools.ru
www.arno-tools.ru
ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura 267