ARNO - каталог сверление 2013 EN
Allgemeine Anwendungshinweise
General recommendation
Suggerimenti tecnici
для размещения заказа - info@arno-tools.ru
Bohren
Allgemeine Anwendungshinweise
Drilling
Foratura
General recommendation
Suggerimenti tecnici
Bohren
Drilling
Foratura
Kerndicke K / Web thickness K / Spessore del nocciolo K
10,00
8,00
6,35
5,00
4,00
3,15
2,50
2,00
1,60
1,25
1,00
0,80
0,63
0,50
0,40
0,315
0,25
0,20
1 1,25 1,6 2 2,5 3,15 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 31,5 40 50 63
100
Schneidendurchmesser / Cutting diameter / Diametro di foratura
d [mm]
Prfwerte:
Die Kerndicke
(Abb.)
sollte
den
in
Abb.
angegebenen Mindestwert Kmin nicht unter-
schreiten.
Prfstelle:
An der Bohrerspitze
Prfmittel:
Mess-Schieber (Schieblehre) mit Messerspitzen
Test values:
The web thickness according to (Fig.)
shall not be less than the minimum value
Kmin indicated in Fig. .
Test point:
At the point of the drill
Testing equipment:
Slide gauge with measuring points
Oggetto di misura:
Lo spessore del nocciolo, come si pu notare
da fig., non deve essere minore del minimo
valore Kmin indicato.
Punto di misura:
Al vertice della cuspide
Strumento di misura:
Calibro a punte
Fasenbreite b / Margin width b / Spessore della fase b
5,000
4,000
3,150
2,500
2,000
Oberer Grenzwert
Upper limited value
Valore limite superiore
Richtwert
Guide value
Valore di riferimento
1,600
1,250
1,000
Unterer Grenzwert
Lower limited value
Valore limite inferiore
0,800
0,630
0,500
0,400
0,315
0,250
0,200
0,160
0,125
0,100
0,080
1 1,25 1,6 2 2,5 3,15 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 31,5 40 50 63
100
i Schneidendurchmesser / Cutting diameter / Diametro di foratura
d [mm]
Prfwerte:
Die Fasenbreite
der Grenzwerte
l(iAegbebn., di)esionlltAebibm.Be reich
angegeben sind.
Prfstelle:
5 mm hinter der Schneidenecke
Prfmittel:
Mess-Schieber
Test values:
The land width as in (Fig.) shall lie
within the limitting values indicated in Fig.
Test point:
5 mm behind the corner
Testing equipment:
Slide gauge
Oggetto di misura:
Lo spessore della fase, come in fig., dovrebbe
essere contenuta tra i valori riportati in fig.
Punto di misura:
5 mm dalla cuspide
Strumento di misura:
Calibro
Seitenspanwinkel f (Spiralwinkel) an Spiralbohrern
Side rake angle f (Helix angle) on twist drills
Angolo di spoglia laterale f (angolo elica) su punte elicoidali
630,0
5° 10° 15° 20°
500,0
400,0
315,0
250,0
200,0
160,0
125,0
100,0
80,0
63,0
50,0
40,0
31,5
25,0
20,0
16,0
12,5
10,0
8,0
6,3
5,0
4,0
1 1,25 1,6 2 2,5 3,15 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 31,5 40 50 69
Schneidendurchmesser / Cutting diameter / Diametro di lavoro
d [mm]
30°
35°
40°
45°
100
Empfohlene Prfwerte:
Empfohlene Bereiche in Abhngigkeit der
Werzeugtypen N, H und W nach
und des Schneidendurchmessers
D(AIbNb1.83)6.
Prfstelle:
An der Schneidenecke,
siehe
Abb.
Prfmittel:
Nach der VDI-Richtlinie 3331 Blatt 1,
Abschnitt Fasenbreite b
Recommended test value:
Recommended ranges depending on the tool
types N,H and W according to DIN 1836 and
the diameter of the drill included in Fig..
Test point:
At the corner, see Fig..
Testing equipment:
According to VDI Guideline 3331 Part 1,
Section Margin width b
Verifiche raccomandate:
Campi raccomandati in base al tipo di utensile
N, H e W secondo DIN 1836 ed il diametro
della punta (Fig.)
Punto di misura:
Sull’angolo, vedi Fig.
Strumenti di misura:
In riferimento a norme VDI 333 Parte 1,
Profilo sezione spessore b
Anmerkung:
Der Seitenspanwinkel f wird an Stelle des in
der Keilmessebene befindlichen Orthogonal-
Spanwinkels 0 (siehe DIN 6581) gemessen,
da sich dieser entlang der Hauptschneide
verndert (er wird zur Bohrerspitze kleiner).
Note:
The side rake angle f is measured in place
of the orthogonal rake angle 0 found in the
wedge measuring plane (see DIN 6581), as
this changes along the cutting edge (becoming
smaller towards the point of the drill).
Note:
L’angolo di spoglia laterale f viene misurato
ortogonalmente all’angolo 0 (secondo DIN
6581) poich l’angolo cambia lungo il tagliente
(diventando minima verso il centro utensile).
i
268 ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura
info@arno-tools.ru
www.arno-tools.ru
ARNO®-Werkzeuge | Bohren | Drilling | Foratura 269